稽古場所の施設が閉館のため、おやすみせざるを得ません。申し訳ございません。
緊急事態宣言が解除された場合には、再度ウェブサイト上で告知いたします。
The facility at the Karate practice site is closed due to a state of emergency. Therefore, we will take a break for a while. When the state of emergency is lifted, we will notify you again on our website. Thank you!